로그인 | 회원가입 | 기사제보 | 즐겨찾기 추가
새 배너 / 순천시의회 새 배너 순천시청
전체기사 포토영상 오피니언 들길산책 인물동정 지역광장
최종편집시각 : 2025.02.18 (화요일) 03:44
전체기사
ㆍ전체기사
기사제보
광고문의

가장많이 본 기사
이메일 프린트 퍼가기 글자크기 원래대로 글자크기 크게 글자크기 작게
광양시,민간 통역전문가 교육 수료식
좋은 기회 감사해요, 광양시를 위해 열심히 봉사하겠습니다
2014-09-20 오전 11:15:45 참살이 mail yongsu530@hanmail.net


    민간%20통역전문가%20양성교육%20수료식



    광양시가 9월 17일 시청 국제교류관에서 교육 수탁기관인 순천대학교 국제교류어학원 관계자와 수강생들이 참석한 가운데 「민간 통역전문가 양성교육 수료식」을 가졌다.
    이번 ‘통역전문가 양성교육’은 지난 4월 9일에 시작되어 9월 17일까지 약 5개월간 주 2회 무료로 실시되었으며, 이날 수료식에서는 강한 의지와 끈기로 어려운 학습과정을 끝까지 수행한 수강생 16명(중국어 7명, 영어 5명, 일본어 4명)에게 명예 수료증을 수여했다.(수료증 수여대상 : 출석률 70% 이상, 평가결과 70점 이상 득점자)
    이날 수강생들은 하나같이 “이러한 기회를 마련해주어 진심으로 감사하게 생각하고 있으며, 앞으로 기회가 되면 광양시를 위해 열심히 봉사하겠다.”라고 다짐하며 훈훈한 분위기 속에서 수료식이 마무리 되었다.
    광양시가 이러한 민간 통역전문가 양성교육을 실시하게 된 배경은 갈수록 활발해지고 있는 국제교류에 있다.
    시는 매년 국제매화문화축제에 10개국 외국대사 초청 및 국제교류도시 대표단, 예술단 초청, 민간단체 국제교류, 국제청소년홈스테이 추진학교(48개 초․중․고등학교 대상 확대 추진 중) 통역 지원 등 각종 국제교류 공식 행사에 투입할 전문 통역 인력에 대한 수요가 급속도로 증가하고 있는 추세이기 때문이다.
    통역은 양쪽 언어 모두 상당한 수준을 갖춘 다음에야 가능하며, 외국어를 잘한다고 해서 통역을 잘할 수 있는 것은 아니다. 특히 시 행정 등 전문분야와 관련된 통역은 상당한 노력과 훈련이 필요하다.
    이에 시는 ‘통역전문가 양성교육’을 통해 통역의 기본 개념 이해와 마인드 교육, 쌍방향 언어를 충분히 활용한 통역스킬 향상 교육, 관광․산업 현황 및 국제교류 회의와 행사를 전제로 한 통역연습, 실전 가상 통역훈련 등의 내용으로 구성되어, 일반적인 외국어 교육과는 확연히 다른 교육으로 운영하고 있다.
    시 관계자는 “날로 늘어나는 국제교류 통역수요에 대비하고 외국어가 가능한 지역 인재 적극 활용 및 취업기회 증대, 광양시 위상 제고를 위해 통역전문가 양성교육은 꼭 필요한 사업이며 앞으로도 이 분야 인재들을 적극적으로 양성해 나가겠다.”며 의지를 밝혔다.

    <저작권자©참살이뉴스. 무단전재-재배포금지> 2014-09-20 10:50 송고 2014-09-20 11:15 편집
    광양시,민간 통역전문가 교육 수료식
    최근기사
    새 배너 뉴스앵키
    참살이소개 | 광고/제휴 안내 | 이용약관 | 개인정보보호방침
    참살이뉴스 사업자등록번호 : 416-14-38538 / 등록번호 : 전남 아 00078 / 발행일 : 2008년 6월 1일
    전남 순천시 연향동 장자보3길 28 T : 061) 746-3223 / 운영 : 김옥수 / 발행 ·편집 : 김용수 / 청소년보호책임 : 김영문
    yongsu530@hanmail.net yongsu530@naver.com Make by thesc.kr(scn.kr)
    Copyright 참살이뉴스. All Right Rreserved.